Angebotstitel und -beschreibung in der Sprache des Marktes

Jeder Marktplatz hat seine Sprache: allegro.pl ist polnisch, eMAG.ro rumänisch, bol niederländisch. Titel und Beschreibung des Angebots werden in dieser Sprache aus der ersten Quelle übernommen, die Text enthält:

1. Inhalte, die speziell für diesen Marktplatz verfasst wurden, in der jeweiligen Sprache (Einstellungsassistent → „Angebotstext nach Sprache“),
2. Zuordnung im Einstellungsassistenten (zum Beispiel ein Attribut mit dem Namen),
3. Produktübersetzung im Katalog,
4. Produktname und -beschreibung – nur in der Sprache des Angebots.

Allegro: allegro.cz, allegro.sk, allegro.hu

Das Angebot wird auf Polnisch angelegt. Für jeden Markt, auf dem es verkauft wird, sendet das System anschließend eine Übersetzung von Titel und Beschreibung – sofern das Produkt einen tschechischen, slowakischen oder ungarischen Text hat. Andernfalls übersetzt Allegro das Angebot automatisch. Polnischer Text wird niemals als Übersetzung gesendet.

Wenn Allegro eine Übersetzung ablehnt, wird das Angebot trotzdem eingestellt; im Ergebnis siehst du dann eine Warnung. Eine Preis- oder Bestandsänderung sendet die Übersetzungen nicht erneut. Öffne nach einer Textkorrektur „Angebotstext nach Sprache“ und klicke auf Übersetzungen an aktive Angebote senden.

Text für einen Marktplatz eingeben

Klicke im Einstellungsassistenten nach der Kategorieauswahl auf Angebotstext nach Sprache. Die Sprachen erscheinen oben als Chips: die Sprache des Angebots und die Übersetzungssprachen (bei Allegro die Märkte, in denen das Angebot verkauft wird). Mit Strg+Klick oder dem Kontrollkästchen in der Liste hinter den Chips wählst du mehrere Sprachen aus. Titel und Beschreibung, die du einmal eingibst, werden dann für jede ausgewählte Sprache übernommen. Wenn die Texte in den ausgewählten Sprachen unterschiedlich sind, bleibt das Feld leer und zeigt den Hinweis Unterschiedliche Werte.

Bei jedem Produkt siehst du, woher der Text aktuell stammt: „Für diesen Marktplatz verfasst“, „Produktübersetzung“, „Produktname“ oder „Kein Text – automatische Übersetzung“. Der eingetragene Text wird nur an diesen Marktplatz gesendet; die Produktübersetzung im Katalog bleibt unverändert.

eMAG, bol

Das Angebot wird in der Sprache des Shops gesendet. eMAG lehnt es ab, wenn in dieser Sprache kein Name vorhanden ist – ein polnischer Text wird nicht ersatzweise gesendet. Die Zuordnungen „Produktname“ und „Beschreibung“ übernehmen den Text in der Shopsprache aus der Produktübersetzung oder, wenn sie fehlt, aus der Standardsprache des Katalogs.