Tytuł i opis oferty w języku rynku

Każdy marketplace ma swój język: allegro.pl polski, eMAG.ro rumuński, bol niderlandzki. Tytuł i opis oferty biorą się w tym języku, z pierwszego źródła, które ma tekst:

1. treść pisana pod ten marketplace w danym języku (kreator → „Treść oferty per język”),
2. mapowanie w kreatorze (np. atrybut z nazwą),
3. tłumaczenie produktu w katalogu,
4. nazwa i opis produktu — tylko w języku samej oferty.

Allegro: allegro.cz, allegro.sk, allegro.hu

Oferta powstaje po polsku. Dla każdego rynku, który ją sprzedaje, system wysyła potem tłumaczenie tytułu i opisu — jeśli produkt ma tekst po czesku, słowacku lub węgiersku. Gdy go nie ma, Allegro tłumaczy ofertę automatycznie. Polski tekst nigdy nie trafia jako tłumaczenie.

Jeśli Allegro odrzuci tłumaczenie, oferta i tak zostaje wystawiona — w wyniku zobaczysz ostrzeżenie. Zmiana ceny czy stanu tłumaczeń nie wysyła ponownie. Po poprawce tekstu otwórz „Treść oferty per język” i kliknij Wyślij tłumaczenia do aktywnych ofert.

Jak wpisać tekst pod marketplace

W kreatorze wystawiania, po wyborze kategorii, kliknij Treść oferty per język. Języki są chipami na górze: język oferty i języki tłumaczeń (dla Allegro — rynki, które sprzedają ofertę). Ctrl+klik (albo checkbox w liście za chipami) zaznacza kilka języków — tytuł i opis wpisane raz trafiają wtedy do każdego z nich; gdy teksty w zaznaczonych językach się różnią, pole jest puste z podpowiedzią Różne wartości. Przy każdym produkcie widać, skąd dziś bierze się tekst: „Napisane pod ten marketplace”, „Tłumaczenie produktu”, „Nazwa produktu” albo „Brak tekstu — automatyczne tłumaczenie”. Wpisany tekst trafia tylko na ten marketplace; tłumaczenie produktu w katalogu zostaje bez zmian.

eMAG, bol

Oferta idzie w języku sklepu. eMAG bez nazwy w tym języku odmówi oferty — nie wyślemy polskiej. Mapowanie „Nazwa produktu” i „Opis” biorą tekst w języku sklepu — z tłumaczenia produktu, a gdy go brak, z domyślnego języka katalogu.