Produkte mit KI übersetzen

Die KI übersetzt Produkttexte: Name, Kurzbeschreibung, Beschreibung (HTML bleibt unverändert – nur der sichtbare Text wird übersetzt) und SEO (Meta-Titel und Meta-Beschreibung). Du kannst sie auf zwei Arten nutzen: für mehrere Produkte aus der Liste oder für ein einzelnes Produkt im Editor.

Mehrere Produkte aus der Produktliste

1. Markiere die Produkte (oder wähle Alle auswählen – dann werden alle Produkte übersetzt, die den Filtern entsprechen, nicht nur die sichtbare Seite).
2. Öffne in der Auswahlleiste KI → Übersetzen.
3. Lege Folgendes fest:
   • Übersetzen aus – Ausgangssprache. Standardmäßig ist es die Standardsprache des Produktkatalogs; in dieser Sprache ist der Produktname der Ausgangsname.
   • In – Zielsprachen. Ein Klick wählt eine Sprache aus, Strg-/Cmd-Klick fügt eine weitere hinzu; im Menü gibt es Alle Sprachen. Übersetzt werden nur Sprachen, die im Katalog des betreffenden Produkts eingerichtet sind – andere Sprachen werden übersprungen.
   • Felder – Name, Kurzbeschreibung, Beschreibung, SEO.
   • Nur fehlende Übersetzungen (Standard) – Felder, die in der jeweiligen Sprache bereits Inhalt haben, bleiben unverändert. Vorhandene Übersetzungen überschreiben ersetzt diesen Inhalt und erfordert eine Bestätigung.
4. Unter den Einstellungen siehst du die geschätzten Kosten und die Anzahl der zu übersetzenden Texte (sowie wie viele bereits übersetzt sind). Die Schätzung basiert auf früheren Übersetzungen deines Unternehmens; wenn es noch keine gab, ist sie näherungsweise.
5. Mit Übersetzen startest du die Übersetzung im Hintergrund. Das Fenster zeigt den Fortschritt live: Anzahl abgeschlossener Texte, aktuelles Produkt sowie übersetzte, übersprungene und fehlerhafte Texte und Kosten. Anhalten bricht den Vorgang ab – bereits übersetzte Texte bleiben gespeichert.
6. Am Ende erscheint eine Zusammenfassung: N übersetzt, M übersprungen, Fehler.

Übersetzungen werden direkt in den Produkten gespeichert (Tab „Übersetzungen“). Leere Felder in anderen Sprachen und nicht ausgewählte Felder bleiben unberührt.

Ein Produkt im Editor

Die Schaltfläche mit dem Sprachsymbol neben den Produktübersetzungen öffnet dieselben Einstellungen. Die Zielsprachen werden automatisch vorgeschlagen: zuerst die im Editor ausgewählten Sprachen oder, wenn keine ausgewählt sind, die Sprachen, für die noch Übersetzungen fehlen.

Übersetzte Texte füllen die Editorfelder aus, werden aber nicht gespeichert. Prüfe sie und klicke auf Speichern (oder mache die Änderungen rückgängig).

„Nur fehlende Übersetzungen“ vergleicht mit bereits gespeicherten Übersetzungen – ungespeicherte Änderungen im Editor werden nicht berücksichtigt.

Einstellungen merken

Das Fenster merkt sich die zuletzt verwendeten Einstellungen (Ausgangssprache, Zielsprachen, Felder und Modus) – getrennt pro Benutzer und Unternehmen.

Kosten

Jeder KI-Aufruf wird unter Integrationen → KI-Verbrauch berechnet (Kontext product_translate). Ein Produkt in einer Sprache entspricht einem Aufruf, unabhängig davon, wie viele Felder übersetzt werden.