Tłumaczenie produktów z AI

AI tłumaczy teksty produktu: nazwę, krótki opis, opis (HTML zostaje nietknięty — tłumaczony jest tylko widoczny tekst) oraz SEO (meta tytuł i meta opis). Działa na dwa sposoby: dla wielu produktów z listy albo dla jednego produktu w edytorze.

Wiele produktów — z listy produktów

1. Zaznacz produkty (albo Zaznacz wszystkie — wtedy tłumaczone są wszystkie produkty pasujące do filtrów, nie tylko widoczna strona).
2. Na pasku zaznaczenia otwórz AI → Przetłumacz.
3. Ustaw:
   • Tłumacz z — język źródłowy. Domyślnie domyślny język katalogu produktu; dla niego nazwą źródłową jest nazwa produktu.
   • Na — języki docelowe. Kliknięcie wybiera jeden język, Ctrl/Cmd + kliknięcie dodaje kolejny, w menu jest Wszystkie języki. Tłumaczone są tylko języki katalogu danego produktu — język spoza katalogu jest pomijany.
   • Pola — nazwa, krótki opis, opis, SEO.
   • Tylko brakujące tłumaczenia (domyślnie) — pole, które w danym języku ma już treść, zostaje bez zmian. Nadpisz istniejące tłumaczenia zastępuje treść; wymaga potwierdzenia.
4. Pod ustawieniami widać szacowany koszt i liczbę tekstów do przetłumaczenia (oraz ile jest już przetłumaczonych). Szacunek liczony jest z wcześniejszych tłumaczeń Twojej firmy; gdy ich jeszcze nie było, jest przybliżony.
5. Przetłumacz uruchamia tłumaczenie w tle. Okno pokazuje postęp na żywo: ile gotowe, aktualny produkt, liczbę przetłumaczonych, pominiętych, błędów i koszt. Zatrzymaj przerywa — to, co już przetłumaczono, zostaje zapisane.
6. Na końcu podsumowanie: przetłumaczono N, pominięto M, błędy.

Tłumaczenia trafiają od razu do produktów (zakładka tłumaczeń). Puste pola innych języków i pola, których nie wybrano, nie są ruszane.

Jeden produkt — w edytorze

Przycisk z ikoną języka przy tłumaczeniach produktu otwiera te same ustawienia. Języki docelowe podpowiadają się same: zaznaczone w edytorze, a jeśli żadnego — te, których brakuje. Przetłumaczone teksty wypełniają pola edytora, ale nic nie jest zapisywane — przejrzyj je i kliknij Zapisz (albo cofnij zmiany).

„Tylko brakujące" porównuje z zapisanymi tłumaczeniami — niezapisane zmiany w edytorze nie są brane pod uwagę.

Zapamiętane ustawienia

Okno pamięta ostatnio użyte ustawienia (język źródłowy, języki docelowe, pola, tryb) — osobno dla każdego użytkownika i firmy.

Koszt

Każde wywołanie AI jest liczone w Integracje → Zużycie AI (kontekst product_translate). Jeden produkt w jednym języku to jedno wywołanie, niezależnie od liczby pól.