Języki katalogu

Języki katalogu decydują o tym, w czym można tłumaczyć produkty i kategorie — i wchodzą do mianownika przy liczeniu kompletności.

Krok po kroku: włączenie języka w firmie

Ten krok robisz raz na język, zanim ruszysz katalog.

1. Wejdź w Ustawienia, w lewej kolumnie wybierz sekcję Katalog, a w niej zakładkę Języki i tłumaczenia.
2. Kliknij Dodaj język. Gdy nie ma jeszcze żadnego, ten sam przycisk stoi pod napisem Nie włączono jeszcze żadnego języka.
3. W panelu Dodaj język wybierz pozycję w polu Język — lista pokazuje nazwę i kod.
4. Rozstrzygnij przełącznik Ustaw jako domyślny. Przy pierwszym języku jest zablokowany i podpisany Pierwszy język jest automatycznie ustawiany jako domyślny.
5. Kliknij Dodaj. Bez wybranego języka zobaczysz Wybierz język.

Później w tabeli możesz zmienić domyślny gwiazdką Ustaw jako domyślny albo usunąć język koszem (okno Potwierdź usunięcie).

Krok po kroku: dodanie języka do katalogu

1. Wejdź w Katalog → Katalogi, wybierz katalog z listy i otwórz zakładkę Języki.
2. W polu Dodaj język… wskaż język. Lista pokazuje wyłącznie języki włączone dla firmy i pomija te, które katalog już ma.
3. Nowy język nie kopiuje nazw — puste tłumaczenia pokazują nazwę domyślną, a brakujące można uzupełnić przez AI.
4. Chcesz zmienić język domyślny — kliknij gwiazdkę Ustaw domyślny przy właściwym języku.
5. Usuwasz język koszem w jego wierszu. Kosz języka domyślnego jest wyszarzony — najpierw zrób domyślnym inny język.
6. Kliknij Zapisz. Do tego momentu nic nie poszło na serwer.
7. Jeśli w usuwanym języku są tłumaczenia, czerwona ramka pokaże komunikat serwera po angielsku: Cannot remove the language. There are translations in this language. Pozostałe zmiany zapiszą się mimo to.

Najpierw firma, potem katalog

Lista języków do wyboru w katalogu pochodzi z języków włączonych dla firmy (Ustawienia → Katalog → Języki i tłumaczenia). To celowe zawężenie: pełna lista ISO ma blisko dwieście pozycji i nie nadaje się do wybierania przy katalogu.

Kolejność jest więc stała: włącz język w firmie → dodaj go do katalogu.

Język domyślny

Katalog zawsze ma dokładnie jeden język domyślny; przy tworzeniu katalogu powstaje on automatycznie z wybranego języka. Ustawienie innego języka jako domyślnego zdejmuje tę rolę z poprzedniego — w jednej operacji, więc katalog nigdy nie zostaje bez domyślnego.

Języka domyślnego nie da się usunąć z katalogu. Żeby się go pozbyć, najpierw ustaw domyślnym inny język.

Tłumaczenie w języku domyślnym ma jeszcze jedną rolę: jego zapis aktualizuje nazwę samego produktu.

Usunięcie kontra wyłączenie

To dwie różne operacje o różnych skutkach:

Usunięcie języka z katalogu jest zablokowane, jeśli istnieją w nim jakiekolwiek tłumaczenia produktów lub kategorii. System nie pozwoli osierocić danych i powie, co stoi na przeszkodzie.

Wyłączenie (odznaczenie aktywności) takiej blokady nie ma. Tłumaczenia zostają w bazie, ale język przestaje się liczyć do kompletności i nie da się dodać w nim nowych tłumaczeń. Efekt uboczny: wskaźniki kompletności produktów w tym katalogu skoczą w górę, bo zmniejszył się mianownik — nic się nie uzupełniło, po prostu przestało być wymagane.

Uwaga: w edytorze katalogu nie ma przełącznika aktywności języka — każdy dodany stamtąd język jest aktywny. Wyłączyć go można wyłącznie poza tym ekranem.

Jeśli chcesz wycofać język, ale zachować to, co przetłumaczono — wyłącz go. Jeśli chcesz go usunąć naprawdę — najpierw usuń tłumaczenia.