Katalogsprachen

Die Katalogsprachen legen fest, in welche Sprachen du Produkte und Kategorien übersetzen kannst – außerdem fließen sie als Nenner in die Vollständigkeitsberechnung ein.

Schritt für Schritt: Sprache für das Unternehmen aktivieren

Diesen Schritt führst du einmal für jede Sprache durch, bevor du sie im Katalog verwendest.

1. Öffne Einstellungen, wähle in der linken Spalte den Bereich Katalog und dort die Registerkarte Sprachen und Übersetzungen.
2. Klicke auf Sprache hinzufügen. Wenn noch keine Sprache aktiviert ist, findest du dieselbe Schaltfläche unter dem Hinweis Es wurde noch keine Sprache aktiviert.
3. Wähle im Feld Sprache im Bereich Sprache hinzufügen einen Eintrag aus. Die Liste zeigt den Namen und den Sprachcode.
4. Lege den Schalter Als Standardsprache festlegen fest. Bei der ersten Sprache ist er gesperrt und mit Die erste Sprache wird automatisch als Standardsprache festgelegt beschriftet.
5. Klicke auf Hinzufügen. Hast du keine Sprache ausgewählt, erscheint Sprache auswählen.

Später kannst du in der Tabelle eine andere Sprache über das Sternsymbol Als Standardsprache festlegen zur Standardsprache machen oder eine Sprache über den Papierkorb entfernen (Fenster Entfernen bestätigen).

Schritt für Schritt: Sprache zum Katalog hinzufügen

1. Öffne Katalog → Kataloge, wähle einen Katalog aus und öffne die Registerkarte Sprachen.
2. Wähle im Feld Sprache hinzufügen… eine Sprache aus. Die Liste enthält nur Sprachen, die für das Unternehmen aktiviert wurden, und lässt Sprachen aus, die der Katalog bereits enthält.
3. Eine neue Sprache übernimmt keine Namen. Für leere Übersetzungen wird der Standardname angezeigt; fehlende Übersetzungen kannst du mit KI ergänzen.
4. Um die Standardsprache zu ändern, klicke bei der gewünschten Sprache auf das Sternsymbol Als Standard festlegen.
5. Entferne eine Sprache über den Papierkorb in ihrer Zeile. Der Papierkorb der Standardsprache ist ausgegraut – lege zuerst eine andere Sprache als Standard fest.
6. Klicke auf Speichern. Bis dahin wurde nichts an den Server übermittelt.
7. Gibt es Übersetzungen in der zu löschenden Sprache, zeigt ein roter Rahmen die englische Servermeldung: Cannot remove the language. There are translations in this language. Die übrigen Änderungen werden trotzdem gespeichert.

Erst für das Unternehmen, dann für den Katalog

Die Liste der Sprachen, die du im Katalog auswählen kannst, stammt aus den Sprachen, die für das Unternehmen aktiviert sind (Einstellungen → Katalog → Sprachen und Übersetzungen). Das ist bewusst eingeschränkt: Die vollständige ISO-Liste enthält fast zweihundert Einträge und wäre für die Auswahl im Katalog unhandlich.

Die Reihenfolge ist daher immer gleich: Sprache für das Unternehmen aktivieren → zum Katalog hinzufügen.

Standardsprache

Ein Katalog hat immer genau eine Standardsprache. Beim Erstellen des Katalogs wird sie automatisch anhand der ausgewählten Sprache festgelegt. Wenn du eine andere Sprache zur Standardsprache machst, verliert die vorherige diese Rolle. Das geschieht in einem Schritt, sodass der Katalog nie ohne Standardsprache bleibt.

Die Standardsprache kann nicht aus dem Katalog entfernt werden. Um sie loszuwerden, musst du zuerst eine andere Sprache als Standard festlegen.

Eine Übersetzung in der Standardsprache hat noch eine weitere Funktion: Wenn du sie speicherst, wird der Produktname selbst aktualisiert.

Entfernen oder deaktivieren

Das sind zwei verschiedene Vorgänge mit unterschiedlichen Folgen:

Das Entfernen einer Sprache aus dem Katalog wird verhindert, wenn darin Übersetzungen von Produkten oder Kategorien vorhanden sind. So lässt das System keine verwaisten Daten zurück und teilt dir mit, was das Entfernen blockiert.

Für das Deaktivieren (Ausschalten der Aktivität) gibt es diese Sperre nicht. Die Übersetzungen bleiben in der Datenbank, aber die Sprache zählt nicht mehr für die Vollständigkeit und neue Übersetzungen lassen sich darin nicht hinzufügen. Nebenwirkung: Die Vollständigkeitswerte der Produkte in diesem Katalog steigen, weil der Nenner kleiner wird – es wurde nichts ergänzt, sondern nur die Anforderung reduziert.

Achtung: Im Katalogeditor gibt es keinen Aktivitätsschalter für Sprachen – jede Sprache, die du dort hinzufügst, ist aktiv. Du kannst sie nur außerhalb dieses Bildschirms deaktivieren.

Wenn du eine Sprache nicht mehr verwenden, die vorhandenen Übersetzungen aber behalten möchtest, deaktiviere sie. Möchtest du sie vollständig entfernen, lösche zuerst die Übersetzungen.