Aktivität, Sichtbarkeit und Übersetzungen von Kategorien

Eine Kategorie hat zwei voneinander unabhängige Schalter, die leicht zu verwechseln sind. Beide befinden sich im Kategorieeditor (Katalog → Kategorien, klicke im Baum auf eine Kategorie) auf der Registerkarte Erweitert. Aktiv gibt es außerdem in der Kopfzeile des Editors.

Aktiv – legt fest, ob die Kategorie verwendet wird. Eine inaktive Kategorie verschwindet in der Baumansicht Aktiv (zusammen mit ihrem gesamten Unterbaum) und aus der Massenaktion zur Kategoriezuordnung in der Produktliste. Im Kategorienfenster eines einzelnen Produkts lässt sie sich weiterhin auswählen.

Im Menü sichtbar – legt fest, ob die Kategorie in einem Menü erscheint (zum Beispiel im Shop). Auf dem Kategorienbildschirm bleibt eine ausgeblendete Kategorie im Baum. Sie ist mit einem durchgestrichenen Augensymbol markiert; in der Zusammenfassung steht „Im Menü ausgeblendet“. Es verschwindet nichts – du kannst sie leicht finden und wieder einblenden.

Schritt für Schritt: Schalter ändern

1. Öffne Katalog → Kategorien, wähle einen Katalog und klicke im Baum auf die Kategorie.
2. Klicke auf der Registerkarte Erweitert auf Aktiv/Inaktiv oder Sichtbar/Ausgeblendet.
3. Klicke auf Speichern. Die Meldung Gespeichert bestätigt den Vorgang. Bei einem Fehler erscheint eine rote Meldung über den Registerkarten.

Eine übergeordnete Kategorie deaktivieren und Unterkategorien

Das Deaktivieren einer Kategorie deaktiviert ihre Unterkategorien nicht. Sie bleiben aktiv und sind weiterhin Produkten zugeordnet. In der Baumansicht Aktiv (Standard) wird jedoch der ganze Unterbaum einer inaktiven übergeordneten Kategorie ausgeblendet, weil der aktive Pfad zu ihm fehlt.

Um ihn zu sehen, stelle den Baum auf Inaktiv (nur inaktive Kategorien, samt übergeordneten Kategorien, damit ihre Position erkennbar bleibt) oder Alle. Klicke auf die Kategorie und aktiviere sie wieder. Der Produktzähler der übergeordneten Kategorie zählt weiterhin Produkte aus dem gesamten Unterbaum, einschließlich ausgeblendeter Unterkategorien.

Schritt für Schritt: Übersetzungen

1. Öffne eine Kategorie und wechsle zur Registerkarte Übersetzungen. Der Zähler neben der Registerkarte (zum Beispiel 4/6) zeigt, wie viele Sprachen einen eigenen Namen haben. Ein leerer Name oder ein Name, der dem Standardnamen entspricht, zählt nicht als Übersetzung – im Shop wird in beiden Fällen der Standardname angezeigt.
2. Für jede aktive Katalogsprache gibt es eine Zeile mit Name und Beschreibung. Die erste Zeile gehört zur Standardsprache; ihr Name ist derselbe wie der Name, den du in der Kopfzeile bearbeitest. In einer leeren Zeile für eine andere Sprache erscheint der Standardname als grauer Hinweistext.
3. Soll die KI die Übersetzungen für dich erstellen? Klicke auf Fehlende übersetzen. Die KI übersetzt den Namen und die Beschreibung aus der Standardsprache nur für Sprachen ohne Übersetzung. Wähle die Vorschläge aus und klicke auf Übernehmen – sie werden in die Zeilen eingefügt, aber nicht automatisch gespeichert.
4. Klicke auf Speichern. Mit einer Schaltfläche speicherst du sowohl die Kategorie als auch ihre Übersetzungen.

Die KI-Schaltfläche funktioniert bei einer gespeicherten Kategorie in einem Katalog mit mindestens zwei Sprachen. Hat das Unternehmen keine KI-Integration eingerichtet, zeigt der Editor „AI is not configured…“ an.

Wenn der Katalog nur eine Sprache hat, weist die Registerkarte darauf hin und verlinkt zu den Katalogeinstellungen, wo du eine weitere Sprache hinzufügen kannst (Katalogsprachen).

Auf diesem Bildschirm gibt es weder einen Slug noch SEO-Felder (Meta-Titel, Meta-Beschreibung). Das Speichern hier ändert sie nicht; ihre bisherigen Werte bleiben erhalten (zum Beispiel aus einem Import).

Welche Übersetzungen automatisch angelegt werden

Beim Erstellen einer Kategorie wird nur die Übersetzung in der Standardsprache des Katalogs angelegt. Andere Sprachen bleiben leer, bis du sie ergänzt – manuell oder über Fehlende übersetzen. Wenn du dem Katalog eine neue Sprache hinzufügst, werden keine Übersetzungszeilen erzeugt; Kategorien zeigen in dieser Sprache den Standardnamen an. Bei älteren Kategorien kann in anderen Sprachen eine Kopie des Standardnamens stehen. Der Zähler und die KI behandeln eine solche Kopie als fehlende Übersetzung.

Der Kategoriename entspricht der Übersetzung in der Standardsprache

Der Name in der Kopfzeile des Editors und die Übersetzung in der Standardsprache des Katalogs sind ein und derselbe Wert. Du änderst den angezeigten Namen also an einer Stelle, nicht an zwei.

Die Übersetzung in der Standardsprache kann nicht gelöscht werden – sie enthält den Namen. Fehlt eine Übersetzung, verwendet das System der Reihe nach: ausgewählte Sprache → Standardsprache des Katalogs → eigener Kategoriename.

Slugs werden nicht geprüft

Für den Slug einer Übersetzung wird keine Eindeutigkeit erzwungen – zwei Kategorien können denselben erhalten. Wenn du Slugs in Adressen verwendest, musst du sie selbst eindeutig halten.